Diagnostic challenge in segmental odontomaxillary dysplasia: a case report