Resumo

Objetivos : Os objetivos deste estudo foram: 1) investigar a reprodutibilidade da versão portuguesa do Hiroshima Uniuersity Dental Behauioural Inventory para avaliação dos compor­ tamentos e atitudes em saúde oral de estudantes portugueses; e 2) investigar possíveis diferenças de atitudes e comportamentos entre os estudantes do 1" e do 3" ano do curso de higiene oral. Métodos: Participaram 75 estudantes universitários voluntários, com idades compreendidas entre os 18e os 34 anos. A tradução e adaptação foram realizadas por professores bilingues de língua materna inglesa e por especialistas na área de ciências da saúde oral. O coefici­ente de associação "Eta" foi utilizado para avaliação da relação entre os valores globais do inventário HUDBI com as questões do mesmo. O coeficiente de associação para itens dico­tómicos Φ ("Phi") foi utilizado para medir a associação dos itens do inventário entre si. O coeficiente de concordância Kappa foi utilizado para determinar os níveis de reprodutibi­lidade das respostas ao inventário, utilizou-se o procedimento teste-reteste , com intervalo de 23 dias entre as duas aplicações. Resultados: A relação entre os valores totais de HUDBI e dos valores dos itens - com associações moderadas e fortes (Eta - 0,402-0,75 1) e a associação fraca a moderada entre os itens ( Φ (PhD - 0,225-0,512) confirmam a independência entre os itens do inventário. Os coeficientes de concordância Kappa obtidos (0,667-1) demonstraram que as questões que compõem o instrumento são fiáveis e reprodutíveis. Conclusão: A versão portuguesa do inventário demonstrou ser um instrumento válido e credível para medir os comportamentos e atitudes em saúde oral de estudantes universitários portugueses .

Abstract

Objectives: The purposes of this study were: 1)to analyze the reproducibility of the Portuguese version of Hiroshima University Dental Behavioural1nventory for the screening of information about oral health attitudes and behaviors in Portuguese students; and 2) investigate possible behaviora l differences between first and third year dental hygiene students. Methods: 75 university stude'nts, ages between 18to 34 years old, volunteered to participate. Translation and back translation were made by two bilingual teachers with English as their originallanguage and by experts in oral health sciences. Measures of association were used to quantify the strength and nature of the relationships within variables Φ ("Phi" coefficient) and between the variables and the interval value obtained in the whole inventory ("Eta" coefficient). To test validity and reproducibility, the inventory was repeated two times with 23 days ofinterval and weighed Kappa statistics were calculated. Results: The coefficients "Eta" (0.402-0.751) showed moderate and strong dependency of HUDBI scores on the majority of the inventory items. On the other hand, coefficients Φ ("Phi" coefficient) {0,225-0,512) showed week to moderate association between items, demonstrating the quantity of independent variables of the inventory. The strong and ideal concordances obtained by Kappa statistics (0,667-1) demonstrate that the instrume nt is reliable. Conclusions: The Portuguese version of the inventory may be considered as a valid and reliable instrument to measure behaviors and attitudes towards oral health in Portuguese university students.